音乐与诗

诗歌与歌词之间有什么区别？真的有区别吗？

我不得不承认原来我不是很通晓诗歌的，不过不知何故，两个学期的时间我成为了西方诗歌老师！为了好好履行义务，我需要钻研这个主题，后来所谓义务变成了很有乐趣的一个事情，反正我一直想熟悉诗歌，但一直觉得没有这个时间， 这种课程给我完美的借口去花这个时间。现在我能说有自己对诗的定义（应该说很偏心眼和不完成的定义）：诗歌是歌词的大哥，更复杂、经常更深厚，不被韵律束缚（起码现代诗歌）。我上面写的所有是针对西方诗，中国古代诗歌有所不同，诗与音乐是分不开的，诗歌都是按照某些旋律与韵律撰写的，可以说诗歌都是歌词。

我能想起来诗变成歌词的几个例子，比如说The Highwayman， Alfred Noyes 1906年发布的一首诗，苏格兰音乐家Lorena Mckennit（罗琳娜·麦肯妮特）把诗歌变成一首歌曲，也叫做The Highwayman，请点开链接听听。

第二个例子是西班牙80年代特别

成功的一个乐队，Radio Futura，歌曲借用Edgar Allan Poe 叫做Annabel Lee 一首诗的西班牙语译文为歌词（想看一下原文，请点此链接）。

有时候，音乐家与诗人是同一个人，比如Leonard Cohen（莱昂纳德·科恩）。我真的无法用语言来形容我对他的佩服与尊敬以及他的作品对我的影响是多么大。讲他的歌曲Famous Blue Raincoat 是我最成功的一次课，这是我学生最爱的诗歌。

有时候音乐仅仅是诗歌标题中的一部分，比如W.H. Auden（W.H.奥登)的Funeral Blues，这就是在"Four Weddings and a Funeral"（四个婚礼和一个葬礼）的葬礼念的一首诗。

我呢，我像古代中国诗人一样，没有音乐搭配的话就不行。我试过几次，但没办法，每次我试试写一首没有配乐的诗，结果一样，都向垃圾桶扔了过去。好多诗人觉得韵律是对他们表达能力的一种束缚，不过对我来说，所谓束缚有助于找到最合适的词语，所以我欢迎韵律。我究竟不是诗人，但是我还是有比较适合这个帖子的一首歌曲，叫做Railing (栏杆），这个不是完成的首版，但我觉得还能给你们一点感觉，所以通过Teddy Strings 的同意（他是这首歌的制作人与录音师），我跟大家分享一下，请点歌曲名字。歌曲背景朗诵是西班牙语的一首诗（Constantino Cafavis, "La Ciudad").

诗是好事。是的。